1
00:00:01,001 --> 00:00:03,002
[تشغيل الموسيقى الافتتاحية]

2
00:00:17,767 --> 00:00:19,352
هل ترين هذه يا أمريكا؟

3
00:00:19,436 --> 00:00:22,480
أربعة مقاعد بجانب الحلبة
لقتال هاتشينسون وتيرنر

4
00:00:22,564 --> 00:00:23,898
في فيغاس الليلة.

5
00:00:23,982 --> 00:00:25,817
هدية مفاجئة من الرفاق.

6
00:00:25,900 --> 00:00:26,901
نعم يا سيدي.

7
00:00:26,985 --> 00:00:31,614
أنا والأولاد نتقاتل
الكازينوهات، نادي التعري. مهم.

8
00:00:31,698 --> 00:00:34,200
لا يهمني ما هو رأيك،
أمريكا وأنا جاهز.

9
00:00:34,284 --> 00:00:36,411
لقد كنت على استعداد منذ ذلك الحين
فاتني رحلة العام الماضي

10
00:00:36,494 --> 00:00:38,955
بسبب هؤلاء المرضى
أطفال صغار جرثوميون سيئون.

11
00:00:39,039 --> 00:00:42,876
انظر، في العام الماضي أعطيت بريانا
حفلة عيد ميلاد والأنفلونزا.

12
00:00:42,959 --> 00:00:45,545
لكن صدقني هذا العام
لا شيء يفسدها

13
00:00:45,628 --> 00:00:48,214
أنا والأولاد
يأخذون رحلة الظهر. ها!

14
00:00:48,298 --> 00:00:51,593
هذا صحيح، وأنا لا أخطط
على قضاء لا ثانية واحدة أكثر

15
00:00:51,676 --> 00:00:52,969
مع هؤلاء الأطفال المتعصبين.

16
00:00:53,052 --> 00:00:55,805
لذا ادخل يا انفلونزا. حُماق.

17
00:00:55,889 --> 00:00:59,392
مرض أكل لحوم البشر,
السعفة، لا أهتم.

18
00:00:59,476 --> 00:01:01,561
مهما كان ما لديك، احضره.

19
00:01:01,644 --> 00:01:05,106
التقط أفضل ما لديك،
لأن بيرني ماك ذاهب إلى فيغاس،

20
00:01:05,190 --> 00:01:08,693
ولا شيء، لا أقصد شيئًا،
سوف يمنعني.

21
00:01:09,736 --> 00:01:11,696
هيا الآن، واندا.
لقد وعدت أن تأخذهم.

22
00:01:11,780 --> 00:01:14,657
أنا آسف. لدي خاص
العرض التقديمي للعمل.

23
00:01:14,741 --> 00:01:16,367
تعال. هذه الأشياء تأتي.

24
00:01:16,451 --> 00:01:17,952
حسنًا، لن يذهبوا

25
00:01:18,036 --> 00:01:21,122
هذا ليس عادلا. لقد وعدتم يا رفاق
سوف تأخذنا إلى السينما!

26
00:01:21,206 --> 00:01:22,624
حصلت عليه في الكتابة؟

27
00:01:23,333 --> 00:01:24,959
هيا حبيبتي.
عليك أن تكون هناك؟

28
00:01:25,168 --> 00:01:28,046
حسنا، مع الأخذ في الاعتبار
إنه حساب بقيمة 30 مليون دولار

29
00:01:28,129 --> 00:01:30,006
الذي يحدث أن أكون عليه
مدير المشروع,

30
00:01:30,089 --> 00:01:31,800
نعم، أعتقد أنني أفعل.

31
00:01:32,342 --> 00:01:33,968
لكن يا عزيزي، إنها فيغاس.

32
00:01:34,052 --> 00:01:36,346
ربما أربح 30 مليون دولار
ثم سنكون متساويين.

33
00:01:36,429 --> 00:01:38,473
يرى؟ لقد بدأ.

34
00:01:38,556 --> 00:01:41,684
قوى الظلام تتآمر لإفساد رحلتي
لكنها لن تنجح.

35
00:01:41,768 --> 00:01:43,353
لقد تحدثت إلى رفاق
وهم رائعون.

36
00:01:43,436 --> 00:01:45,814
لذلك سأأخذهم أطفالاً أشراراً
لمشاهدة العرض الأول

37
00:01:45,897 --> 00:01:47,524
ومن ثم إعادتهم إلى المنزل، وإطعامهم.

38
00:01:47,607 --> 00:01:49,400
والثاني حبيبتي
المشي من خلال الباب،

39
00:01:49,484 --> 00:01:50,610
أنا ذكرى يا أمريكا.

40
00:01:50,693 --> 00:01:54,572
لقد ذهبت، ذهبت، خرجت من هنا،
86، حصلت على قبعتي.

41
00:01:54,864 --> 00:01:57,158
أريد أن أرى جيك فيوري: القبضات الحديدية.

42
00:01:57,242 --> 00:01:59,536
أريد أن أذهب إلى فيغاس،
ولكن إذا كنت أعاني، فإنك تعاني.

43
00:01:59,702 --> 00:02:02,455
لا توجد طريقة أرى
بعض الأفلام ذات التصنيف G.

44
00:02:02,664 --> 00:02:04,499
لا أستطيع منعك من
أغمض عينيك، حسنا؟

45
00:02:04,582 --> 00:02:08,002
ثلاثة أطفال لركل الهدف الميداني،
وواحد لـ Bloody Dead 3.

46
00:02:08,086 --> 00:02:09,921
كيف يمكنك أن ترى
ماذا تريد أن ترى؟

47
00:02:10,004 --> 00:02:11,464
اصمت أو كن ميتًا دمويًا 4.

48
00:02:11,673 --> 00:02:13,091
استمر هناك.

49
00:02:13,174 --> 00:02:15,593
-[فانيسا تسخر]
-لا ننشغل بفعل ذلك.

50
00:02:15,677 --> 00:02:18,138
[أصوات ألعاب الآركيد]

51
00:02:18,221 --> 00:02:20,598
-أوه، مهلا، هناك فانيسا.
-أهلاً!

52
00:02:28,857 --> 00:02:30,608
تعال. تعال.
ادخل هناك.

53
00:02:30,692 --> 00:02:31,901
طفلة.

54
00:02:31,985 --> 00:02:33,194
شاهدهم!

55
00:02:43,621 --> 00:02:45,456
مم مم، مم مم.

56
00:02:45,540 --> 00:02:46,583
لا تدخل هناك.

57
00:02:46,666 --> 00:02:47,876
هذا بعض الجحيم الآن.

58
00:02:47,959 --> 00:02:50,545
كم من الناس يذهبون إلى المقبرة
بعد التسرب الإشعاعي؟

59
00:02:50,628 --> 00:02:52,171
أنت تعرف أن هناك زومبي هناك.

60
00:02:52,255 --> 00:02:53,256
صه.

61
00:02:55,466 --> 00:02:57,552
-[الجميع يلهث]
-[امرأة تصرخ على الشاشة]

62
00:02:57,677 --> 00:02:59,095
أخبرتك.

63
00:02:59,178 --> 00:03:00,221
لم أقل ذلك؟

64
00:03:00,763 --> 00:03:02,098
ألم أقل لك "صه"؟

65
00:03:02,181 --> 00:03:03,433
هذا بعض الجحيم الآن.

66
00:03:03,516 --> 00:03:05,435
-[تستمر المرأة في الصراخ]
-[زمجرة الزومبي]

67
00:03:05,518 --> 00:03:06,936
[رجل على الشاشة]
هدف ميداني آخر!

68
00:03:07,020 --> 00:03:07,854
[الصيحات]

69
00:03:08,855 --> 00:03:10,899
يا رجل، هذا هراء.

70
00:03:10,982 --> 00:03:12,567
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

71
00:03:12,650 --> 00:03:15,153
مهلا، يمكنك البقاء هنا ومشاهدة بريانا.

72
00:03:16,696 --> 00:03:18,448
[تنهد الأردن]

73
00:03:18,531 --> 00:03:20,116
لا أريد البقاء هنا أيضًا.

74
00:03:20,199 --> 00:03:21,576
أنا أكره البغال.

75
00:03:22,201 --> 00:03:23,453
[الانفجار البعيد]

76
00:03:26,331 --> 00:03:29,876
-[صراخ رجال بعيدين]
-جيك فيوري: قبضة من حديد.

77
00:03:30,376 --> 00:03:33,588
حسنًا، ابق هنا
وشاهد الفيلم، حسنًا؟

78
00:03:33,671 --> 00:03:35,798
-[نهيق البغل]
-أليس البغل مضحكا؟ [ضحكة مكتومة]

79
00:03:38,384 --> 00:03:39,802
هيهاو هيهاو.

80
00:03:41,971 --> 00:03:43,806
لذا، مهلا، ماذا تفعل
أفكر في تود ميلر؟

81
00:03:44,307 --> 00:03:46,309
انه لطيف جدا. لماذا؟

82
00:03:46,392 --> 00:03:48,519
لأنه قادم من هذا الطريق

83
00:03:48,603 --> 00:03:50,313
-مرحبا فانيسا.
-يا.

84
00:03:50,396 --> 00:03:52,106
-دونا.
-يا.

85
00:03:52,190 --> 00:03:54,359
لذلك، يا رفاق الذهاب
إلى حفلة آرون الليلة؟

86
00:03:54,692 --> 00:03:55,818
نعم. أنت؟

87
00:03:56,277 --> 00:03:57,278
نعم.

88
00:04:01,950 --> 00:04:03,618
[رشاشات وانفجارات]

89
00:04:03,701 --> 00:04:05,536
[رجل على الشاشة]
يبدو أننا محاصرون.

90
00:04:05,620 --> 00:04:08,039
حان الوقت للانسحاب
البنادق الكبيرة!

91
00:04:09,832 --> 00:04:11,292
قف!

92
00:04:11,834 --> 00:04:13,044
هذا هو فيلم عظيم.

93
00:04:13,419 --> 00:04:14,712
[طلقات نارية]

94
00:04:14,796 --> 00:04:16,047
[ينفجر]

95
00:04:16,506 --> 00:04:18,675
فانيسا، انظري.
يستمر في التحقق منك.

96
00:04:19,968 --> 00:04:21,552
[كلاهما يضحك]

97
00:04:23,596 --> 00:04:24,597
أوه.

98
00:04:24,681 --> 00:04:26,432
[يضحك]

99
00:04:26,516 --> 00:04:27,684
[صرخات امرأة على الشاشة]

100
00:04:27,767 --> 00:04:29,894
يا رجل، هذا زومبي جائع.
أنظر إليه. أنا أحبه.

101
00:04:29,978 --> 00:04:31,271
[بريانا]
العم بيرني؟

102
00:04:31,354 --> 00:04:32,438
[صراخ]

103
00:04:32,522 --> 00:04:33,648
مضغ على مؤخرته.

104
00:04:33,731 --> 00:04:35,525
العم بيرني؟

105
00:04:35,608 --> 00:04:37,110
[صراخ]

106
00:04:37,193 --> 00:04:38,486
العم بيرني!

107
00:04:39,153 --> 00:04:40,113
طفلة، طفلة.

108
00:04:40,196 --> 00:04:41,197
لا تنظر إليه.

109
00:04:41,281 --> 00:04:42,365
ماذا تفعل هنا؟

110
00:04:42,490 --> 00:04:45,994
-لقد تخلوا عني، العم بيرني.
-هيا، هيا. تعال.

111
00:04:46,077 --> 00:04:48,955
[صراخ]

112
00:04:49,038 --> 00:04:52,417
من الأفضل أن يكون لديهم سبب وجيه
لترك الطفلة.

113
00:04:52,500 --> 00:04:53,751
سبب وجيه.

114
00:04:53,835 --> 00:04:55,044
طفلة، الفشار.

115
00:04:56,212 --> 00:04:57,255
سبب وجيه.

116
00:04:57,797 --> 00:04:59,882
[ينفجر]

117
00:05:00,925 --> 00:05:02,093
[بهدوء] الأردن؟

118
00:05:02,176 --> 00:05:03,386
الأردن؟

119
00:05:03,469 --> 00:05:05,847
-[رجل 1] كن هادئًا!
-الأردن؟

120
00:05:05,930 --> 00:05:06,931
-[يسكت]
-هيا...

121
00:05:07,015 --> 00:05:09,642
-أوه، أنا آسف.
-[رجل 2] هيا يا رجل، اجلس.

122
00:05:09,726 --> 00:05:10,727
الأردن.

123
00:05:13,896 --> 00:05:15,189
-الأردن.
-[رجال] صه.

124
00:05:15,898 --> 00:05:17,775
[المرأة على الشاشة]
جيك، لقد أنقذت حياتي.

125
00:05:17,859 --> 00:05:20,611
-اعذرني.
-أستطيع أن أفكر في طريقة واحدة فقط لرد الجميل لك.

126
00:05:20,695 --> 00:05:21,946
حان وقت الانسحاب…

127
00:05:22,030 --> 00:05:23,156
-آه!
-أنت تعرف أفضل.

128
00:05:23,239 --> 00:05:24,240
[فك الضغط على الشاشة]

129
00:05:24,324 --> 00:05:25,491
قف، المغفلون.

130
00:05:25,575 --> 00:05:27,702
يا رجل، هذا لطيف.

131
00:05:27,785 --> 00:05:29,162
لطيف حقًا.

132
00:05:29,245 --> 00:05:30,455
هل تعتقد أن تلك حقيقية؟

133
00:05:30,538 --> 00:05:33,291
- يا رجل، لا يوجد شيء مزيف...
-آه، آه!

134
00:05:34,042 --> 00:05:35,043
اه يا وجهي.

135
00:05:35,126 --> 00:05:37,086
-استيقظ.
-آه يا ​​وجهي.

136
00:05:37,170 --> 00:05:38,838
آه…

137
00:05:38,921 --> 00:05:41,132
-العم بيرني!
-هادئ.

138
00:05:42,300 --> 00:05:43,301
استمر.

139
00:05:44,343 --> 00:05:46,262
كان ذلك رائعًا.

140
00:05:46,345 --> 00:05:47,722
أوه، أنا ميت.

141
00:05:48,389 --> 00:05:49,640
تعرف أنك ميت،
أليس كذلك؟

142
00:05:49,724 --> 00:05:51,517
قلت لك أن تشاهد
أخوك وأختك.

143
00:05:51,601 --> 00:05:52,685
لا يمكنك حتى أن تفعل ذلك.

144
00:05:52,769 --> 00:05:55,313
وانتهى بها الأمر بالجلوس بجانبي
مشاهدة الفيلم الأكثر بشاعة

145
00:05:55,396 --> 00:05:57,440
وهذا الشاب الغريب
هو يجلس هناك يراقب--

146
00:05:57,523 --> 00:05:59,233
المغفلون. كبيرة.

147
00:05:59,317 --> 00:06:00,777
المغفلون الحية الحقيقية.

148
00:06:00,860 --> 00:06:02,153
جوردن هل ستصمت؟

149
00:06:02,236 --> 00:06:04,072
أنت غيور فقط
'السبب ليس لديك أي شيء.

150
00:06:04,155 --> 00:06:05,698
♪ ليس لديك أي أثداء ♪

151
00:06:05,782 --> 00:06:06,949
جوردن، اصمت!

152
00:06:07,033 --> 00:06:08,785
جوردن، أتمنى أن تكون لديك ذاكرة جيدة

153
00:06:08,868 --> 00:06:11,996
لأن هذا هو الزوج الأخير
سوف ترى من أي وقت مضى. دعنا نذهب.

154
00:06:12,080 --> 00:06:13,122
نيسا!

155
00:06:14,457 --> 00:06:15,875
الاطفال اللعنة.

156
00:06:15,958 --> 00:06:18,252
جعلني أفتقد فيغاس لهذا السبب.

157
00:06:18,336 --> 00:06:20,296
كان يجب أن أضعهم
في بيت الكلب لهذا اليوم.

158
00:06:20,379 --> 00:06:22,965
[تقليد الأردن] "لقد رأيت المغفلون."
[ضحكة مكتومة]

159
00:06:23,049 --> 00:06:24,801
امريكا انا...

160
00:06:26,636 --> 00:06:28,221
نعم، تشوي، يا رجل، خطأي يا رجل.

161
00:06:28,304 --> 00:06:29,305
أنا آسف يا رجل.

162
00:06:29,430 --> 00:06:31,390
لا ينبغي لي أن أستسلم أبدا
لعدم وجود أطفال متعصبين.

163
00:06:31,474 --> 00:06:35,770
لكن احفر، بمجرد دخول واندا، يا رجل،
سأتصل بك وسوف نرتد، هل تسمع؟

164
00:06:35,853 --> 00:06:37,188
مرحبًا!

165
00:06:37,271 --> 00:06:41,400
أنا جيك فيوري
ولدي قبضات من حديد!

166
00:06:42,068 --> 00:06:43,569
تريد أن ترى كيف ركلات جيك؟

167
00:06:43,653 --> 00:06:44,654
مرحبًا!

168
00:06:44,737 --> 00:06:46,155
آه! آه!

169
00:06:46,906 --> 00:06:48,574
كتفي! [تنهدات]

170
00:06:48,658 --> 00:06:49,909
آه…

171
00:06:49,992 --> 00:06:51,244
يا فتى، ما خطبك؟

172
00:06:51,327 --> 00:06:54,330
كتفي! آه!

173
00:06:55,248 --> 00:06:57,125
-هذا يؤلم؟
-لا تلمسها! آه!

174
00:06:57,208 --> 00:06:59,252
تشوي، هذا الصبي تم فصله
كتفه.

175
00:06:59,335 --> 00:07:01,712
اسمع، ستتقدم للأمام يا رجل،
سوف ألحق بك، حسنا؟

176
00:07:02,088 --> 00:07:04,048
لا أستطيع التنفس إنه يؤلمني بشدة.

177
00:07:04,132 --> 00:07:05,967
انظر، هذا ما تحصل عليه
لمشاهدة الأشياء

178
00:07:06,050 --> 00:07:09,011
ليس لديك أي عمل يراقب.
الآن يجب أن آخذك إلى المستشفى.

179
00:07:09,095 --> 00:07:11,681
-آه، لا تلمسه! [يبكي]
-اخرس.

180
00:07:16,060 --> 00:07:18,229
-[أحاديث غير واضحة]
-[صافرات الإنذار البعيدة]

181
00:07:20,231 --> 00:07:21,607
هذا المستشفى للفقراء يا رجل.

182
00:07:21,691 --> 00:07:23,401
لقد حصلوا على طبيب واحد.
هذا أمر مثير للسخرية.

183
00:07:23,484 --> 00:07:25,153
لا تجعل أي معنى دوغوني، رجل.

184
00:07:25,236 --> 00:07:27,363
-السيد. ميسر؟
-نعم، هنا.

185
00:07:27,447 --> 00:07:29,240
هو، هو، هو، هو، انتظر يا رجل.
لقد وصل للتو إلى هنا.

186
00:07:29,323 --> 00:07:31,325
لقد كنا هنا لمدة ثلاث ساعات.
ماذا يحدث هنا؟

187
00:07:31,409 --> 00:07:32,869
سيدي، السيد ميسر
لديه آلام في الصدر.

188
00:07:32,952 --> 00:07:34,912
لماذا عليك أن تقول، مثل،
"كان لديه آلام في الصدر"؟

189
00:07:34,996 --> 00:07:37,123
من الأفضل أن تجد
شيء خاطئ معك بسرعة كبيرة.

190
00:07:37,206 --> 00:07:38,791
-الحصول على بعض آلام في الصدر أو شيء من هذا.
-آه!

191
00:07:38,875 --> 00:07:40,960
إذا فاتني هذه الرحلة،
سنكون في الأخبار.

192
00:07:41,043 --> 00:07:42,712
أنا لست كذلك، لكن أنت… وو.

193
00:07:43,421 --> 00:07:45,631
لقد شعرت بالحرج الشديد.

194
00:07:45,715 --> 00:07:47,216
هل قالوا شيئا؟

195
00:07:47,925 --> 00:07:49,844
لا يهمني ما قاله فريدي.

196
00:07:49,927 --> 00:07:51,679
هل قال تود أي شيء؟

197
00:07:52,638 --> 00:07:55,099
ماذا؟ لا، الأردن ليس مضحكا...

198
00:07:55,183 --> 00:07:57,435
مهلا، فانيسا، أين هم؟

199
00:07:58,394 --> 00:08:00,521
يا عزيزي، أنا... غادرت
بمجرد أن حصلت على رسالتك.

200
00:08:00,605 --> 00:08:03,274
أنا سعيد للغاية لأنك هنا.
الولد جائع قليلاً

201
00:08:03,357 --> 00:08:05,359
يحتاج الى شيء للأكل.
يجب أن ألحق برحلة جوية.

202
00:08:05,443 --> 00:08:07,361
أنا خارج كشك النقانق هذا،
ترك الخردل.

203
00:08:07,445 --> 00:08:09,906
- اه اه يا عزيزي .
-تعال. أنا لست طبيبا.

204
00:08:09,989 --> 00:08:11,949
ليس هناك شيء أستطيع أن أفعله
لكتف الصبي.

205
00:08:12,033 --> 00:08:13,367
تعال. دعني أعيش يا عزيزي.

206
00:08:13,451 --> 00:08:15,369
حبيبتي هو بحاجة لدعمك المعنوي.

207
00:08:15,453 --> 00:08:17,163
لقد هبط الأولاد بالفعل في مدينة الخطيئة.

208
00:08:17,246 --> 00:08:18,623
هيا، واندا. دعني اذهب…

209
00:08:18,706 --> 00:08:20,333
حبيبي، هيا الآن!

210
00:08:21,542 --> 00:08:23,336
لو كنت أكثر سمكا قليلا،
أطول قليلا

211
00:08:23,419 --> 00:08:25,213
بخصوص الحق هنا، عقوبة.

212
00:08:25,296 --> 00:08:26,506
سأسمح لك.

213
00:08:26,589 --> 00:08:28,299
المضي قدما والخروج منه.

214
00:08:29,884 --> 00:08:30,927
-أنت بخير؟
-آه…

215
00:08:31,010 --> 00:08:32,345
أعرف، أعرف.

216
00:08:32,428 --> 00:08:34,180
-آه! لا تلمسها!
-حسنا حسنا يا صغيرتي.

217
00:08:34,472 --> 00:08:36,557
-آه!
-أنا أعرف.

218
00:08:36,641 --> 00:08:39,977
أوه، عزيزي، هذا الثور.
أنا خارج هنا. سأخرج من هنا.

219
00:08:40,061 --> 00:08:41,187
لا، لا تذهب.

220
00:08:41,270 --> 00:08:43,648
يتمسك. الطبيب هنا.
أنت في أيد أمينة الآن.

221
00:08:43,731 --> 00:08:46,108
في الواقع، أنا هنا فقط
لأخذه إلى الأشعة السينية.

222
00:08:46,192 --> 00:08:47,193
أين تأخذني؟

223
00:08:47,276 --> 00:08:48,903
العم بيرني,
انه يأخذني إلى مكان ما!

224
00:08:48,986 --> 00:08:51,864
- اهدأ يا جوردن.
-يساعد! [يلهث]

225
00:08:51,948 --> 00:08:54,158
دكتور، دكتور، إنه مزيف.
أنا أعرف عندما يكون مزيف.

226
00:08:54,242 --> 00:08:55,660
أجعله يفعل ذلك طوال الوقت.

227
00:08:55,743 --> 00:08:58,120
عندما أريد الخروج من العشاء
مع آل ريختر، أنا...

228
00:08:58,412 --> 00:09:00,915
أنت محظوظ نحن
في غرفة الطوارئ.

229
00:09:00,998 --> 00:09:02,750
[الأردن يختنق ويلهث]

230
00:09:02,833 --> 00:09:05,795
كف عن هذا يا جوردن. توقف عن العمل
قبل أن أطرقها لك!

231
00:09:06,796 --> 00:09:08,172
الابن، يمكنك أن تقول لي.

232
00:09:08,256 --> 00:09:09,840
كيف حقا
تؤذي كتفك؟

233
00:09:09,924 --> 00:09:11,968
ماذا تقصد
بذلك يا رجل؟

234
00:09:12,051 --> 00:09:13,177
يا.

235
00:09:16,180 --> 00:09:19,433
انظر يا جوردان، أنا... سأفعل
اذهب إلى الأشعة السينية معك، حسنًا؟

236
00:09:21,185 --> 00:09:23,437
-شكرا لك، العم بيرني.
-تمام.

237
00:09:23,521 --> 00:09:24,939
-أنا خائفة جدا.
- سأعود يا صغيرتي...

238
00:09:25,022 --> 00:09:27,191
-لا تخافوا. سأعود، حسنا؟
-[صرخات الأردن]

239
00:09:27,275 --> 00:09:28,276
هيا صه.

240
00:09:28,442 --> 00:09:30,528
ذلك الصغير المخادع...

241
00:09:30,611 --> 00:09:33,281
أمريكا، ترى كيف حاول
لابتزاز لي؟

242
00:09:33,364 --> 00:09:35,199
الأنين، الصفير ابن عرس.

243
00:09:35,283 --> 00:09:37,326
كل ما فعله هو فصل كتفه.

244
00:09:37,410 --> 00:09:39,203
ليس الأمر وكأنه يحتاج إلى خلايا جذعية.

245
00:09:39,287 --> 00:09:42,248
الآن أنا في عداد المفقودين
مشروبات مجانية وموسيقى صالة سيئة.

246
00:09:42,331 --> 00:09:43,457
[تتوقف الموسيقى]

247
00:09:43,541 --> 00:09:45,251
أعني، لا... لا جريمة.

248
00:09:46,919 --> 00:09:48,129
لا…لا…

249
00:09:48,963 --> 00:09:50,506
-شكرا لك.
-نعم.

250
00:09:50,590 --> 00:09:53,676
[يستأنف تشغيل الموسيقى]

251
00:09:56,804 --> 00:09:58,139
-العمة واندا؟
-مم؟

252
00:09:58,222 --> 00:09:59,515
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

253
00:09:59,599 --> 00:10:00,808
بالتأكيد يا عزيزتي، ما هو؟

254
00:10:02,935 --> 00:10:06,397
كم كان عمرك عندما تغيرت؟

255
00:10:06,480 --> 00:10:07,690
تغيرت؟

256
00:10:09,150 --> 00:10:12,612
فانيسا، لقد قمت بذلك بالفعل
كان لديك "صديق".

257
00:10:12,695 --> 00:10:13,779
لا، لا.

258
00:10:14,196 --> 00:10:16,157
الآخر… التغيير.

259
00:10:18,326 --> 00:10:19,702
أوه.

260
00:10:19,785 --> 00:10:21,454
تقصد متى أزهرت؟

261
00:10:21,912 --> 00:10:26,959
نعم، لأنني نوعا ما لم أفعل،
والكثير من الفتيات الأخريات لديهن.

262
00:10:27,251 --> 00:10:30,671
وكان هناك هذا الحفل الذي كنت عليه حقًا
أردت أن أذهب الليلة، ولكن--

263
00:10:30,755 --> 00:10:32,256
هل تشعر بالخجل من نفسك؟

264
00:10:33,257 --> 00:10:34,258
همم.

265
00:10:35,176 --> 00:10:38,012
حسنا، ليس هناك مفر 14.

266
00:10:38,971 --> 00:10:41,432
كل فتاة تمر بشيء ما.

267
00:10:41,515 --> 00:10:43,351
بالنسبة لي، كان
في الواقع العكس.

268
00:10:43,434 --> 00:10:47,229
وكنت أول من تطور
وكنت عصا مع الثدي.

269
00:10:47,313 --> 00:10:49,565
أوه، هل تعلم
كيف جعلني ذلك أشعر؟

270
00:10:50,066 --> 00:10:51,108
شائع؟

271
00:10:51,192 --> 00:10:53,444
اه، لا، هذا سيكون 16،
عندما امتلأت بقية مني.

272
00:10:53,527 --> 00:10:54,528
[يضحك]

273
00:10:54,612 --> 00:10:57,782
ولكن 14، أتذكر
كان الجحيم.

274
00:10:58,532 --> 00:11:00,785
لقد كنت واعياً بذاتي.

275
00:11:00,951 --> 00:11:02,536
لقد شعرت بالحرج.

276
00:11:02,620 --> 00:11:05,748
وعندما كانوا أولا
دخلوا، أوه، إنهم يؤلمون.

277
00:11:06,123 --> 00:11:07,541
إذن، ماذا فعلت؟

278
00:11:07,833 --> 00:11:09,085
لقد قبلت ذلك.

279
00:11:09,168 --> 00:11:10,961
وذهبت إلى الحفلات.

280
00:11:11,128 --> 00:11:12,129
كما تريد.

281
00:11:12,213 --> 00:11:14,256
أنظر، لديهم حلوى مجانية هنا.

282
00:11:15,549 --> 00:11:17,134
لا تجعل أي معنى.

283
00:11:17,218 --> 00:11:19,178
أنا جالس هنا، سيخبرونني

284
00:11:19,261 --> 00:11:21,597
ليس لديهم
لا يوجد أطباء متهورون في كل مكان ...

285
00:11:21,680 --> 00:11:22,807
سأكون متشددًا.

286
00:11:22,890 --> 00:11:25,726
لا عجب أنهم ليس لديهم أطباء.
كلهم في نفس الغرفة.

287
00:11:25,976 --> 00:11:27,186
مهلا مهلا! هيا يا رجل!

288
00:11:27,269 --> 00:11:30,398
لدي كتف أتعامل معه يا رجل
ورحلة للحاق بمدينة الخطيئة.

289
00:11:30,773 --> 00:11:32,483
هيا يا رجل.
لقد حصلت على مقاعد بجانب الحلبة.

290
00:11:32,733 --> 00:11:34,235
خمس ساعات يا أمريكا.

291
00:11:34,318 --> 00:11:36,862
خمس ساعات فقدت
الى تلك المستشفى اللعينة

292
00:11:36,946 --> 00:11:38,739
كان الصبي يعاني من خلع في الكتف.

293
00:11:38,823 --> 00:11:40,658
وأخيراً حصلت على طبيب.

294
00:11:40,741 --> 00:11:43,577
أعني أنه استغرق ثانيتين
ودفعة واحدة جيدة لنقله.

295
00:11:43,661 --> 00:11:45,287
كان بإمكاني فعل ذلك منذ ساعات.

296
00:11:45,371 --> 00:11:47,790
حسنًا، أمريكا، هذا كل شيء.

297
00:11:47,873 --> 00:11:49,417
لقد قمت بواجبي.

298
00:11:49,500 --> 00:11:52,253
الأردن وطفلة منهكة في السرير،

299
00:11:52,336 --> 00:11:55,631
وسأقوم بإيصال نيسا إلى الحفلة
في الطريق إلى المطار.

300
00:11:55,714 --> 00:11:59,176
وبعد ذلك، وعندها فقط،
أنا خارج الساعة.

301
00:11:59,260 --> 00:12:02,346
[ضحكة مكتومة] أنا ذاهب إلى فيغاس.
سأقضي وقتًا ممتعًا.

302
00:12:02,430 --> 00:12:03,973
سأحضر عرضين.

303
00:12:04,056 --> 00:12:05,307
من يمكنني رؤيته؟

304
00:12:05,891 --> 00:12:07,476
ابني دون ريكلز هناك.

305
00:12:07,560 --> 00:12:09,311
دون، أنا قادم يا عزيزي!

306
00:12:10,312 --> 00:12:13,023
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

307
00:12:13,983 --> 00:12:16,485
حسنًا يا نيسا.
تعال. أنا في عجلة من أمري. يجب أن أذهب.

308
00:12:16,569 --> 00:12:18,070
أنت داخل أو خارج؟
ماذا ستفعل؟

309
00:12:18,154 --> 00:12:19,697
[تنهدات] بخير.

310
00:12:19,780 --> 00:12:21,115
استمتع في رحلتك.

311
00:12:21,991 --> 00:12:23,200
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

312
00:12:23,284 --> 00:12:25,119
-تعال. أغلق الباب.
-[يغلق الباب]

313
00:12:25,202 --> 00:12:26,537
لا أستطيع أن أتركك تذهب هكذا.

314
00:12:26,620 --> 00:12:29,373
انظري يا نيسا، العمة واندا
أخبرني عن مشكلتك.

315
00:12:29,457 --> 00:12:31,709
أخبرتني عن هذا
كل شيء عن البلوغ.

316
00:12:31,792 --> 00:12:32,835
أنا لا أقصد ذلك من هذا القبيل.

317
00:12:32,918 --> 00:12:36,046
والدتك كان لديها صندوق لوحي
طوال الطريق حتى بلغت 24 عامًا.

318
00:12:36,130 --> 00:12:37,798
-ماذا؟
- كانوا يسمونها "السيد".

319
00:12:37,882 --> 00:12:39,300
ما أحاول قوله

320
00:12:39,383 --> 00:12:41,469
هو، يا عزيزي، بعض الناس يتطورون
أسرع من غيرها.

321
00:12:45,264 --> 00:12:47,141
حسنا، انظر،
سنتحدث عن ذلك، حسنا؟

322
00:12:47,224 --> 00:12:49,435
فماذا ستفعل؟
هل ستبقى أم ​​ستذهب؟

323
00:12:52,104 --> 00:12:53,481
فقط خذني إلى المنزل.

324
00:12:53,564 --> 00:12:55,191
-تمام.
-[بدء تشغيل المحرك]

325
00:13:01,405 --> 00:13:03,032
[صراخ بريانا]

326
00:13:03,115 --> 00:13:04,617
[بيرني]
ما... ما هذا؟

327
00:13:04,700 --> 00:13:05,910
[تبكي بريانا]

328
00:13:05,993 --> 00:13:07,620
مهلا، مهلا، مهلا، ماذا يحدث؟

329
00:13:07,703 --> 00:13:09,788
-[يستمر البكاء]
-ماذا يحدث؟

330
00:13:09,872 --> 00:13:12,958
[بكاء] كان لدي حلم مخيف.

331
00:13:13,042 --> 00:13:16,587
أوه، يا طفلتي، لقد كان لديك كابوس للتو.
العودة إلى النوم.

332
00:13:16,670 --> 00:13:18,714
هيا الآن.

333
00:13:18,797 --> 00:13:21,425
لا، ولكن عليك أن تفعل
بحث الوحش.

334
00:13:21,509 --> 00:13:24,136
يا صغيرتي، ليس لدي وقت
لعدم القيام بالبحث عن الوحش.

335
00:13:24,220 --> 00:13:25,554
ربما تستطيع العمة واندا فعل ذلك.

336
00:13:25,638 --> 00:13:27,848
حبيبتي إقرأي لها كتاباً
حتى تتمكن من العودة إلى السرير.

337
00:13:27,932 --> 00:13:29,600
أوه، اه، بيرني، لقد حاولت.

338
00:13:29,683 --> 00:13:33,270
على ما يبدو، الزومبي
في الفيلم المصنف R الذي أخذتها إليه

339
00:13:33,354 --> 00:13:36,440
أكلت السيدة السوداء الجميلة،
إذن هذا كل ما فيك يا عزيزتي.

340
00:13:36,524 --> 00:13:38,817
يمكنك تحاضن لها
إلى فيلم مخيف آخر.

341
00:13:38,901 --> 00:13:42,446
هذا ليس له أي معنى،
عدم أخذ طفل إلى فيلم مخيف من فئة R.

342
00:13:42,530 --> 00:13:44,031
[بكاء] قلت لك، أمريكا.

343
00:13:44,114 --> 00:13:45,407
مؤامرة.

344
00:13:45,491 --> 00:13:48,661
-أنا-- شكرا.
-[العزف على البيانو بهدوء]

345
00:13:48,744 --> 00:13:50,037
هل تقيم في الفندق؟

346
00:13:50,120 --> 00:13:51,247
ليس بعد.

347
00:13:51,330 --> 00:13:52,498
ثم سيكون ذلك 7.50 دولارًا.

348
00:13:52,581 --> 00:13:54,083
اه...ماذا؟

349
00:13:54,166 --> 00:13:55,876
7.50 دولار.

350
00:13:56,418 --> 00:13:57,795
لكن…

351
00:14:00,714 --> 00:14:01,715
اللعنة.

352
00:14:03,926 --> 00:14:05,511
أنا في عداد المفقودين كل شيء.

353
00:14:09,848 --> 00:14:12,226
حسنًا، لقد قمت بالبحث عن الوحش.

354
00:14:12,309 --> 00:14:14,144
المفاجأة يا أمريكا. لا وحوش.

355
00:14:14,228 --> 00:14:16,105
ولكن هل يمكنني المغادرة؟ لا.

356
00:14:16,188 --> 00:14:19,441
قال لها ذلك الفتى البائس
كانت الوحوش غير مرئية.

357
00:14:19,525 --> 00:14:21,610
[خطأ] "احمني يا عم بيرني.
احمني."

358
00:14:21,694 --> 00:14:23,863
نعم، ولكن من يحميني
منهم أمريكا؟

359
00:14:23,946 --> 00:14:25,322
هذا هو السؤال.

360
00:14:25,406 --> 00:14:27,408
أنا واحد
في خطر شديد هنا،

361
00:14:27,491 --> 00:14:30,619
وإذا لم أتمكن من ركوب تلك الرحلة القادمة،
سأفوت الحدث الرئيسي.

362
00:14:30,703 --> 00:14:32,746
حسنا، أنا ذاهب
لأقول لك شيئا.

363
00:14:32,830 --> 00:14:33,831
لا أهتم.

364
00:14:33,914 --> 00:14:34,874
انا ذاهب الى فيغاس.

365
00:14:34,957 --> 00:14:36,750
حتى لو فاتتني المعركة

366
00:14:36,834 --> 00:14:40,337
رجلي الرئيسي تشوي اتصل بي للتو و
أخبرتني أنه سيكون هناك حفلة لاحقة،

367
00:14:40,421 --> 00:14:42,798
وسأذهب إلى هناك
وأجلس مع البطل دينزل،

368
00:14:42,882 --> 00:14:44,717
وجميع الباقين منهم
من هناك.

369
00:14:44,800 --> 00:14:46,135
أوه، لا يزال الأمر مستمرًا يا أمريكا.

370
00:14:46,218 --> 00:14:50,347
بمجرد أن القليل
نتن يرتدي ضفيرة يغفو ...

371
00:14:50,431 --> 00:14:51,557
لقد ذهبت.

372
00:14:56,270 --> 00:14:57,688
إلى أين أنت ذاهب؟

373
00:14:57,771 --> 00:15:00,774
يا صغيرتي، أنا لن أذهب إلى أي مكان.
أنا مجرد تبديل الخدين بعقب.

374
00:15:00,858 --> 00:15:03,819
يا عم بيرني
كتفي يؤلمني.

375
00:15:03,903 --> 00:15:06,155
حسنًا، سأوصلك
بعض المزيد من الأدوية.

376
00:15:06,238 --> 00:15:08,115
لكن الوحش سوف ينال منا.

377
00:15:08,198 --> 00:15:11,118
أوه، أوه، يا طفلتي، لا يوجد
لن يتمكن منك أي وحش

378
00:15:11,201 --> 00:15:13,537
سأخبرك ماذا.
سأبني حقل قوة كبير هنا

379
00:15:13,621 --> 00:15:14,872
لحمايتك حتى أعود.

380
00:15:14,955 --> 00:15:16,415
-ياي!
-ياي.

381
00:15:16,498 --> 00:15:17,750
هذا كل شيء، هاه؟

382
00:15:18,250 --> 00:15:20,628
حسنًا، فقط ابق هناك
حتى أعود…

383
00:15:20,711 --> 00:15:21,837
مع الدواء الخاص بك.

384
00:15:47,613 --> 00:15:48,572
رائع.

385
00:15:49,323 --> 00:15:51,951
من المؤكد أن الطفلة تحب عصير التفاح.

386
00:15:53,911 --> 00:15:55,371
أراهن إذا كنت مي…

387
00:15:57,206 --> 00:15:59,500
لماذا حصلت دائما
أن تراقبني يا أمريكا؟

388
00:15:59,583 --> 00:16:02,795
هل لا توجد خصوصية
في منزلي اللعين؟

389
00:16:02,878 --> 00:16:04,004
أنت مثل الأخ الأكبر.

390
00:16:04,088 --> 00:16:05,965
-[طنين مجال القوة]
-حسنا، تفضل.

391
00:16:06,048 --> 00:16:07,257
هنا يذهب الدواء الخاص بك.

392
00:16:07,341 --> 00:16:08,634
تخلص من نفسك،

393
00:16:08,717 --> 00:16:10,219
وأعني ذلك حرفيا.

394
00:16:10,302 --> 00:16:12,179
كيف حالك يا صغيرتي؟
هل أنت بخير؟

395
00:16:12,262 --> 00:16:14,848
جيد. لقد حصلت على مجال قوتي،
ولا شيء يمكن أن يأتي.

396
00:16:14,932 --> 00:16:16,433
حسنًا، أنت متأكد من ذلك.

397
00:16:16,517 --> 00:16:18,519
لقد حصلت على مجال القوة الخاص بك،
ولا يمكن لشيء أن يدخل

398
00:16:18,602 --> 00:16:20,729
في تلك الحالة،
سأراكم جميعا تومو...

399
00:16:21,480 --> 00:16:22,648
ها! بعض مجال القوة.

400
00:16:22,731 --> 00:16:25,317
لا أستطيع حتى الابتعاد
أرنب محشو غبي. [قهقهة]

401
00:16:25,901 --> 00:16:27,403
العم بيرني!

402
00:16:27,486 --> 00:16:28,904
اقلب، اقلب.

403
00:16:34,785 --> 00:16:36,161
-بيرني؟
-همم؟

404
00:16:36,245 --> 00:16:37,579
-يا.
-يا.

405
00:16:37,663 --> 00:16:39,498
لقد ذهبت حقا كل شيء
للأطفال اليوم.

406
00:16:39,581 --> 00:16:40,749
تمام.

407
00:16:40,833 --> 00:16:42,334
لا يا صغيري لماذا لا تذهب

408
00:16:42,418 --> 00:16:44,753
وإذا استيقظت
سوف أعتني بها.

409
00:16:45,671 --> 00:16:47,006
ماذا؟ حقًا؟

410
00:16:47,089 --> 00:16:49,216
-نعم.
- اه يا صغيري...

411
00:16:50,634 --> 00:16:51,552
شكرا لك.

412
00:16:56,098 --> 00:16:58,934
أخيراً! لا أحد يستطيع أن يمنعني الآن.

413
00:16:59,018 --> 00:17:01,520
هؤلاء الناكرون الصغار لا يعرفون حتى
كم هم محظوظون.

414
00:17:01,603 --> 00:17:03,605
انظر، والد مختلف
قد لا يهتم كثيرا.

415
00:17:03,689 --> 00:17:05,816
كان من الممكن أن يكون في فيجاس قبل ساعات.

416
00:17:05,899 --> 00:17:07,526
الآن، هذا هو قراري للعام الجديد.

417
00:17:07,609 --> 00:17:09,945
قطع الطعام الدهني،
رعاية أقل عن الأطفال.

418
00:17:10,029 --> 00:17:11,238
أنا خارج هنا.

419
00:17:11,739 --> 00:17:14,158
نعم يا سيدي، دعني أرى
ماذا يحدث.

420
00:17:21,331 --> 00:17:23,208
[امرأة] مساء الخير،
السيدات والسادة.

421
00:17:23,292 --> 00:17:24,835
في هذا الوقت يطلب القبطان

422
00:17:24,918 --> 00:17:28,630
أن جميع الهواتف المحمولة وأجهزة النداء،
ويتم إيقاف تشغيل الأجهزة الإلكترونية.

423
00:17:29,381 --> 00:17:30,799
[رنين الهاتف]

424
00:17:30,883 --> 00:17:32,301
أوه، اللعنة.

425
00:17:35,054 --> 00:17:37,389
سيدي، أنا آسف،
ولكن هذا يجب أن يظل بعيدًا.

426
00:17:37,473 --> 00:17:39,224
أنا... سأكون سريعًا.
تلقيت مكالمة هاتفية.

427
00:17:39,308 --> 00:17:41,185
أوه، نعم، إنها لائحة إدارة الطيران الفيدرالية (FAA).

428
00:17:41,977 --> 00:17:43,145
تمام.

429
00:17:46,315 --> 00:17:49,443
من المحتمل أن يكون الأولاد هم من يتصلون، كما تعلمون،
أحاول معرفة أين أنا.

430
00:17:51,195 --> 00:17:52,237
ولكن ماذا لو لم يكن كذلك؟

431
00:17:55,491 --> 00:17:58,494
♪ ذكريات، ذكريات ♪

432
00:17:59,244 --> 00:18:02,206
♪ ذكريات حلوة، حلوة ♪

433
00:18:02,831 --> 00:18:05,209
♪ من الأيام الماضية ♪

434
00:18:05,334 --> 00:18:06,710
[غير محسوس]

435
00:18:06,794 --> 00:18:08,712
♪ هذا يجعلني أبكي ♪

436
00:18:10,255 --> 00:18:13,717
♪ ذكريات، ذكريات ♪

437
00:18:13,926 --> 00:18:17,221
♪ ذكريات حلوة ♪

438
00:18:17,971 --> 00:18:19,848
♪ هذا يحزنني ♪

439
00:18:21,350 --> 00:18:23,685
♪ يعيدوني ♪

440
00:18:23,977 --> 00:18:27,689
♪ لك ♪

441
00:18:41,954 --> 00:18:43,455
المشكلة هي…

442
00:18:44,832 --> 00:18:46,375
أنا أهتم بهم.

443
00:18:47,668 --> 00:18:48,752
اللعنة.

444
00:18:49,419 --> 00:18:50,879
أمريكا، أنا أحبهم.

445
00:19:13,569 --> 00:19:14,736
[التثاؤب]

446
00:19:20,617 --> 00:19:21,910
مهلا، طفلة.

447
00:19:23,036 --> 00:19:24,955
يبدو أننا نجحنا، هاه؟

448
00:19:25,038 --> 00:19:26,540
لقد انطفأ الضوء الآن.

449
00:19:27,499 --> 00:19:28,792
ستكون بخير.

450
00:19:29,418 --> 00:19:31,378
[أنين]

451
00:19:41,096 --> 00:19:42,264
العم بيرني؟

452
00:19:44,516 --> 00:19:45,851
وأنا أحبك أيضا.

453
00:19:50,355 --> 00:19:51,607
[ضحكة مكتومة بهدوء]

454
00:19:52,232 --> 00:19:53,358
نيسا.

455
00:19:55,569 --> 00:19:57,946
لقد استخدمت هاتفي بالأمس،
أليس كذلك؟

456
00:19:58,030 --> 00:19:59,823
أنت توقظني
للصراخ في وجهي؟

457
00:20:00,324 --> 00:20:03,452
لقد وصلتك رسالة على هاتفي
من فتاة تدعى دونا.

458
00:20:03,535 --> 00:20:06,079
ثم اتصل تود بالهاتف
وبدأ الحديث.

459
00:20:06,747 --> 00:20:07,915
ماذا قال؟

460
00:20:08,457 --> 00:20:11,293
حسنا، قال أنه تساءل
لماذا لم تكن في الحفلة

461
00:20:11,376 --> 00:20:13,212
وأنه قد رآك
في المدرسة، كما تعلمون.

462
00:20:13,295 --> 00:20:14,504
طيب كيف قالها؟

463
00:20:18,508 --> 00:20:19,885
الصبي مثلك، حسنا؟

464
00:20:23,347 --> 00:20:24,514
الآن، عد إلى السرير.

465
00:20:29,728 --> 00:20:31,605
أمريكا، طوال هذا الوقت

466
00:20:31,688 --> 00:20:34,107
اعتقدت أن معركتي كانت مع هؤلاء الأطفال،
لكنه لم يكن كذلك.

467
00:20:34,733 --> 00:20:36,068
لقد كان مع نفسي.

468
00:20:36,151 --> 00:20:38,278
بين الجزء مني
الذي يريد الاستمتاع بنفسي

469
00:20:38,362 --> 00:20:41,198
بدون خيوط،
والجزء الذي يعتبر والدًا جيدًا.

470
00:20:41,615 --> 00:20:43,700
أنظر يا أمريكا،
النمو والنضج الشخصي

471
00:20:43,784 --> 00:20:44,826
يمكن أن يكون مزعجا كما الجحيم.

472
00:20:44,910 --> 00:20:46,245
أوه، نعم، أعرف.

473
00:20:46,328 --> 00:20:49,748
لكن هل رأيت النظرة في عيون الطفلة؟
عندما رأتني جالسا هناك؟

474
00:20:49,831 --> 00:20:52,209
أو الابتسامة على وجه نيسا في ذلك الوقت؟

475
00:20:52,292 --> 00:20:53,794
الآن، لا أعرف إذا كنت أستمتع به

476
00:20:53,877 --> 00:20:56,088
بقدر رؤية هدسون
تغلب على القطران من تيرنر،

477
00:20:56,171 --> 00:20:57,464
لكنه قريب.

478
00:20:57,547 --> 00:20:58,715
قريب حقيقي.

479
00:21:05,847 --> 00:21:08,517
أوه، طفل، طفل، طفل.

480
00:21:08,600 --> 00:21:11,228
ط ط ط. عزيزتي، لقد عدت إلى المنزل مبكراً.

481
00:21:11,311 --> 00:21:12,396
مم-هممم.

482
00:21:12,980 --> 00:21:14,231
كيف كان القتال؟

483
00:21:14,314 --> 00:21:16,024
فاز أفضل رجل.

484
00:21:20,737 --> 00:21:22,739
[عزف نغمة البلوز]

485
00:21:30,163 --> 00:21:31,206
اه هاه.

486
00:21:45,929 --> 00:21:46,930
ريتشارد الصغير.

487
00:21:48,890 --> 00:21:50,726
-[المخرج] وقطع!
-[يضحك]